PR-Probleme ...

Es kursieren ja viele Scherze ueber chinesische Schriftzeichen-Tattoos, die bei Chinesen nur zu lauten Gelächter führen, weil der des Chinesischen unkundige Träger nicht weiss, das sein Bein üble Beleidigungen über die Mutter und die weitere Sippschaft enthält (dieser Gag wurde mir mal von einer Sinologin erzaehlt) . Bei der Max-Planck-Gesellschaft hätte ich aber erwartet, das zumindest mal ein chinesischer Gastwissenschaftler sich das anguckt: Max-Planck-Gesellschaft wirbt für heiße Mädchen