Public Viewing

Quicksearch

Disclaimer

The individual owning this blog works for Oracle in Germany. The opinions expressed here are his own, are not necessarily reviewed in advance by anyone but the individual author, and neither Oracle nor any other party necessarily agrees with them.

Navigation

< SPARC T5 at Hotchips 24 | Real impact >

Tuesday, July 3. 2012

Rudelgucken ist keine Leichenaufbahrung, auch wenn letztens die EM-Hoffnungen der deutschen Mannschaft recht schnell dem Begraben anheim fielen. Also könnte man mal aufhören, jedes gemeinsame Betrachten von fernübertragenen Bildern als Public Viewing zu bezeichnen. Wäre wirklich nett! Danke!

Posted by Joerg Moellenkamp in German at 14:37 | Comments (8) | Trackbacks (0)

View as PDF: This entry | This month | Full blog

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

freenet(.de) hat eine Zeit lang 'body bags' als Werbemittel verteilt. Gemeint war der Rucksack-/Taschenzwitter den man quer ueber den Koerper traegt.

#1 Hendrik on 2012-07-03 15:50 (Reply)

This will happen about the same time as people stop calling mobile phones "Handys".

#2 cla on 2012-07-03 16:29 (Reply)

I try to stop saying "Handy" since i used the word in the US and got really funny looks back. However it's hard to learn that at my age

#2.1 Joerg M. on 2012-07-03 16:37 (Reply)

Actually there's now a bunch of people who want to port "Handy" into the common English language, since that device is now far more than just a "mobile phone" and has really become a handy tool

#2.1.1 Woo (Homepage) on 2012-07-07 14:01 (Reply)

oohh diese english affinen Internt Nutzer, wie sie einem mit ihrem Wissen auf den Sack gehen können ...

#3 Nörgler on 2012-07-04 09:45 (Reply)

oh, diese Nörgler, wie sie einem mit ihrem Nörgeln auf den Sack gehen können

#4 Der über Nörgler nörgelt on 2012-07-04 11:18 (Reply)

Link Relevant:

http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachmythen/2010-06-10/public-viewing-oder-die-r-ckkehr-der-leichenbeschauer

#5 Kristian Köhntopp (Homepage) on 2012-07-04 17:05 (Reply)

Nun, Du hättest auch auf den anderen Artikel hinweisen können, der beschreibt, das "Public Viewing" als Leichenaufbahrung im Amerikanischen gebräuchlich ist. Ich erinnere mich das ich zur EM2008 ziemlich komische rückfragen bekommen habe, als ich einem amerikanischen Kollegen erzaehlte via ICQ erzaehlte, das ich zum Public Viewing gehe (jenes Spiel in dem Deutschland folgerichtig dann auch rausgeflogen ist), und mir dann erklaeren liess, welche Bedeutung das hat.

Ansonsten: Ich bin nicht so verbohrt, das ich einen Trackball unbedingt "Zeigereinheit mit Bewegungsabtastung einer durch den Nutzer bewegten Kugel" nennen wuerde, aber die Verwendung eines Wortes in einer entlehenden Sprache, das in der entlehnten Sprache etwas völlig anderes bedeutet, erscheint mir schon komisch.

Ansonsten kann einen die Bedeutungsunterschiede eh wahnsinnig machen:Pommes sind Chips, und Chips sind Crisps. Aber nur im britischen, in den USA sind Pommes french fries, und chips chips. Wobei mich da bisher genervt hat, das es so gut wie unmöglich ist Chips mit Paprika in den USA zu bekommen. Aber ich schweife ab ...

#5.1 Joerg M. (Homepage) on 2012-07-04 21:39 (Reply)

Add Comment

Name
Email
Homepage
In reply to
Comment	E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above: Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_.
	Remember Information? Subscribe to this entry